日語漢字差很大---是「丈夫」還是「大丈夫」？！

學習日文的人一定知道，
日文是由「平假名」、「片假名」、「漢字」所構成的語言，
而「平假名」和「片假名」就像是中文裡面的「注音符號」，
只要把這些符號的寫法和發音記在腦海中，便能夠輕鬆說出，
故我們稱它為「表音文字」。

但學習日文不能光會平假名和片假名，「漢字」也是很重要的一部分，
還好，「漢字」對於台灣人而言，在學習上並不是件困難的事，
往往我們只要看到「漢字」，大多時候都能夠猜測出他的意思，
不過正當我們這麼認為的時候，偏偏事實就這麼的殘酷...
什麼？！你不相信！那就來看看以下這個例子：

在日劇、日文歌曲、電影裡頭常會看到「丈夫」或「大丈夫」這個漢字，
不論是在吃飯、買東西還是散步、運動，亦或是開心、或是難過，
似乎無時無刻、每分每秒都可以將這個漢字掛在嘴邊，
試想，到底日本人有多愛自家丈夫，總將丈夫搬出來，
如果你也有這樣的疑問，那你就大錯特錯啦！

「丈夫」、「大丈夫」和你家或我家老公一點關係也沒有，
在日文當中的「丈夫（じょうぶ）」有強壯、堅固、健康、結實、耐用的意思；
而「大丈夫（だいじょうぶ）」則是加強語氣為不用擔心、不要緊、沒問題之意，
和中文裡的老公或是指有志氣而勇敢剛毅的男子漢完全不同。


不過明明比劃一樣，為什麼意思會相差甚遠呢？
其實在古漢語中，「丈」是「長度」的測量單位，
以中國周朝的測量單位來說，1丈相當於1.7公尺，也就是一個成年男子的身高。
而「夫」在中國是指成年男子的意思，因此以「丈夫」來統稱成年男子的意思。
除此之外，若稱呼非常了不起的成年男子的話，則被稱為「大丈夫」，
特別指勇敢堅毅的男子，既「能屈能伸」，又「志在四方」。


但「丈夫」一詞傳至日本時的含意本來也是指「大男子」，
直到明治時代以後，才逐漸從「大男子」演變為「非常強」、「很扎實」等含意，
「大丈夫」也衍生成為「沒問題」、「沒有危險」、「放心」或「可以」等等的用法。
所以如果有日本人說：「我很丈夫（じょうぶ），大丈夫（だいじょうぶ）」的話，
請千千萬萬不要嘲笑對方，因為他說的是「我很好，不要緊」的意思啦！


或許這時我們就會有個疑惑，
難道原本的日文裡沒有與「丈夫」同意的詞嗎？當然有。
在日文裡若要指成年男子或強壯剛毅的男子，漢字會寫成「益荒男（ますらお）」，
但這大多是指「武士」、「獵人」的意思，意指「比一般男子更高、更強壯」的人。
現在的日語中若要指某人相當有男子氣概的話，較常使用「男らしい」這個詞彙。


另外，除了男子之外，亦有指「女丈夫」、「女中豪傑」的日語說法。
漢字為「男勝り（おとこまさり）」，從字面上應該可以猜到就勝過男生的意思啦！
不過沒有寫成「勝男」，不知是不是含有「女子在怎麼強，也勝不過男生」的隱意？
​

雖然有些漢字和中文的意思相似，但還是有許多是和中文意思不相同的，
所以，下次看到日文當中的「漢字」時，別再信心滿滿的自以為是囉！


您可能有興趣>>

漢字、文字、傻傻分不清楚
​
靴子、鞋子日文別搞錯

日文中，嫁騷擾、婿騷擾的意思

日文系畢業門檻 VS 職場工作