我慢?自慢?日本人到底是多慢?

現今在這文明的時代裡,人們講求快速、準確、推陳出新,
但走在日本的街頭,到處都是出現「味自慢」、「喉自慢」,
就連背個日文單字,也可以看到「我慢」、「瘦我慢」…… 等等的語詞,
不禁會心一笑想著:「日本人到底是有多慢啊!!」

欸?!不對呀!明明東京、涉谷、大阪那些大城市,
街上的男男女女,搭電車的上班族,購物逛街的大小朋友,
一個比一個快,一個比一個趕,一點都沒有慢下來的感覺,
這讓我一頭霧水,摸不著頭緒,難道日文裡的「慢」和中文的「慢」不一樣嗎?


沒錯。
原來,日文漢字的「慢」並不代表緩慢、速度不快的意思,
就像是「自慢(じまん)」,其實是自誇、驕傲、得意的意思
所以若是有間店家,門口上的招牌寫著「味自慢(あじじまん)」
代表老闆對於自家餐點的口味有著相當大的自信心唷!


除了最常看到的「味自慢」之外,
若對於自己的嗓音有著十足的信心,那麼就可以說是「喉自慢」,
就像是哆啦A夢裡面的胖虎一樣,他總是最自己的歌唱相當「のどじまん」。
當然對自己的小孩感到驕傲或得意的時候,就會說「子供自慢(こどもじまん)」。
不過通常這樣的講法,會給人有負面的評價,所以請大家還是小心使用才好。


另外,和「自慢」的字面意思看起來很像的「我慢」,
不論是「自」還是「我」,不都是說「自己」的意思嗎?
怎麼還會有兩個詞出現呢?該不會這兩個字的意思不同嗎?
沒辦法,只好求助Google大神囉!

Google大神開示了好多好多,簡單的說明就是….
「我慢」本來是佛教用語,有自高自大、侮慢他人的意思。
以前的日本也是將「我慢」解釋為「傲慢」、「自高自大」,
後來逐漸變成「倔強」、「頑固」,最後演變為感情「不外露」,

於是直至今日變成現在的「忍耐」、「容忍」、「自制」的意思。


只是照字面來看並非胡謅瞎編,正因為視「我」為一己之中心,
心中只有自己,認為地球是繞著「我」轉的,人才會如此自高自大。
那麼,只要讓這個「我」比別人慢一步或緩兩下,也就是「忍」一下,
問題不是會比較容易解決嗎?不得不說日本人可真有遠見呀!

既然「我慢(がまん)」是「忍耐」之意,
那有沒有猜到「瘦我慢」是什麼意思呢?
絕對絕對不要有「自己瘦身很慢」的想法,那你就大錯特錯啦!
就算這是事實,就算跟我一樣,但意思可是差了十萬八千里好嘛!
「瘦我慢(やせがまん)」指的是硬著頭皮忍耐、硬撐、打腫臉充胖子的意思啦~
所以想要瘦身就必須硬著頭皮忍耐再忍耐、肚子餓到不行還是得硬撐,知道嗎?
嗯………好像放錯重點(笑)


總而言之,「我慢」有壓抑精神上的痛苦或忍受身體上的不快,
不讓「我」的內心感情發洩出來,就算要爆發,就連自己也無法預知時程。
簡單來說,耐著性子做自己不想做和討厭的事,是種被動的忍耐,這就是「我慢」,
所以,「我慢」屬於消極,因為「我慢」的敵人就是內在的自己唷!


由此可知,原來日本人一點都不慢,
只是有時會對自己的事情感到「自慢」;有時又比較能夠忍耐而已,對吧!

您可能有興趣

>>  日文會話課表

>>  2018JLPT日檢班課表

>>  日文漢字趣味翻譯

>>  寒暑假日本遊學課程

>>  菁英四季日本語分校


 
立即與我聯絡 / 免費索取課程資訊

菁英《四季日本語》提供最符合您需求的課程

撥打電話聯繫

別讓前進的動力消失!立即與專員一對一討論學習計畫。

線上預約諮詢

留下您的學習想法! 我們將於24小時內與您聯繫,共同規劃學習藍圖。