日文漢字真有趣！大手、小手、切手、平手 - 關於「手」的日文

學習日文的人是否也曾經跟我一樣有這樣的感覺呢？
從中文意思來思考日文，亦從日文漢字來反推中文，
這是一件相當有趣的事情。

舉個例子來說，
在中文裡兩個不同意思的字放在一起，竟然產生出意想不到的火花，
像是如果把「手」+「足」=「手足」，中文意思卻變成「兄弟姊妹」，
把「手」+「頭」=「手頭」，指某人的「經濟情況、寫作或辦事的能力」，
原先看起來毫無關聯的文字合在一起，竟然出現另外一種意思，
真的只能說古人都具備有相當豐富的想像力呀！


然而，這些諸如此類的詞語似乎也在日文裡的文字組合當中發生了～
走訪日本的全國各地，都能看到「大手町(おおてまち)」這個地名，
不經想著…是有一推手很大的人聚集在同一個城鎮裡嗎？
因為「大」+「手」=「大手」，是指「手很大」的意思。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%89%8B%E7%94%BA


以中文的角度思考日文，或許真是那麼一回事，
但真正其實是指「大企業、大公司、大戶頭、大主顧」之意，
不過，若是使用在「城堡建築」上，便是「前門」或「正門」，
這就是為什麼在日本的各地都可以看到「大手町」的原因了，
因為這表示那些地方已往是位於城郭正門附近的地方啦！
另外，「大手」在日文上還有另外一個念法為「おおで」，
這個時候的用法則為「張開雙臂」、「大搖大擺」、「無所顧忌」的意思喔！


接著，有「大手」的用法，該不會也有「小手」吧？
沒錯，日文裡的確也有「小手」這個單字，讀音為「こて」。
「小手」是手肘和手腕之間的部位，或直接指「手指」的意思，
同樣地，跟手的大小、尺寸一點關係也沒有。

但是最令人想不透的另外一個單字就是「切手」這個字了！
對於初學日語的人而言，「切手」這個字一點也不陌生，
我們都知道「切手(きって)」的中文就是「郵票」，
可是「切手」到底跟「郵票」又有什麼相關聯呢？

其實，這是日本近代郵政制度省創者「前島密」先生指定的詞，
就連「郵便(ゆうびん)」、「葉書(はがき)」等名詞，都是他指定的。
日本自古以來便稱呼能證明已付了錢並取得權利的紙條為「切手」，
原為「切符(きっぷ)手型(てがた)」，的簡稱，中文為「車票票據」。
因此對當時的人們來說，「切手」是極為普遍的用詞。


與「切手」有關的另一個詞是「小切手」，小郵票的意思嘛！
有這麼簡單就好了。錯，「小切手(こぎって)」是指「支票」。
又支票明明比郵票大，為什麼會冠上一個「小」字呢？

原來，在日本江戶時代，若將稻米轉賣給他人時會有所謂的「米切手」，
到了明治時代，由於外國人傳入支票時，尺寸比「米切手」還來得小，
於是就被翻譯為「小切手」了！


最後來介紹跟中文說法一樣的單字。
大家應該都知道在「比賽」或「遊戲」時，
若無法分出勝負、沒輸沒贏、勢均力敵的情況下，
通常我們都會說出什麼單字呢？是的，就是「平手」。

日文裡的「平手(ひらて)」的用法和中文是相同的，
除了有表示「伸平的手掌」或「巴掌」之外，
也有表示「平手」的意思唷！
​

這次介紹了幾個都跟「手」有關的漢字，是不是也覺得很特別有趣呢！
想不到光是一個「手」字，就有如此多的搭配組合，
那麼也請大家想想，除了上列所說到的幾個字以外，
你是否也想到其他和「手」相關的日語單字呢？
和身邊志同道合的朋友們一起思考看看吧^^


您可能有興趣>>

頭的慣用語 ​

目的慣用語

日文的的「の」不要再亂用啦

N5-N1日檢證照 vs. 職場工作比較表

從日本童話開始閱讀日文吧！