〈宅宅新聞〉御宅族必須要會的日文單字！

在台灣，常常聽到「御宅族」這個詞。
你喜歡動畫嗎？還是熱衷於沉浸在漫畫世界裡呢？
那麼你可能會知道下面這些日文用語。
但如果你不是所謂的「御宅族」，
更要好好了解以下這些單字，
以免聽不懂他人的對話唷！


首先我們先來認識什麼是「御宅族」？
「御宅族」日文發音為「おたく(otaku)」，
是在1970年代從日本誕生出來特指熱衷並熟悉動漫畫及電腦遊戲的人群，
後來擴大泛指熱衷於次文化愛好者，或是對其有極深入了解的人們的稱呼。
然而事實上，「御宅族」一詞並沒有所謂的貧富貴賤之分，
單純只是對於某個相同喜好的族群的一個代名詞罷了！
所以千萬別再誤會他們了。


相反地，多去試著了解所謂的「おたく」，也許你會發現許多有趣的事情唷！
怎麼說呢？就從日文的文字語彙中來看，所謂的「御宅族」用語吧！
記得從好幾年開始，看電視時耳裡不斷傳來「好萌」、「好可愛」，
但可愛就可愛，那「好萌」又是什麼意思呢？

相信這個字對現在的大家來說應該都不陌生，
以中文解釋就是「產生喜愛或戀愛時內心熊熊燃燒的感情」，就叫做「萌」。
而「萌」這個字，確實是從日本動漫及遊戲的次文化影響下衍生出的新義。
漢字寫成「萌」，日文發音為「もえ(moe)」，本來是指「草木初生之芽」的意思，
之後在1990年代，這個字被用來做為對作品中的虛構角色表達強烈喜愛的用語，
後來衍生到對各種事物表達萌生起像燃燒般的情感時使用，並非單指可愛唷！

​


不過相較於「萌」這個字，大家是否知道其實「萌」也有所謂的相反字呢？
「萌」的反義字在日文漢字中會寫成「萎」，發音為「なえ(nae)」，
意思當然是對於事物、人物不感興趣且抱著厭惡感的時候使用啦！
下次不妨注意看看這個字是否也有出現在動漫或遊戲中喔^^


和「萌」經常搭配在一起使用的「おたく」用語還有「控」這個字，
像是「蘿莉控」、「正太控」、「馬尾控」、「條紋控」、「點點控」、……，
這些加在後面的「控」字，該怎麼使用呢？

「控」，日文讀音為「コン(kon)」，來自於complex（情結）的前頭音，
指極度強烈喜歡某東西或族群的人，用法即為在名詞後加上「控」字。
其實，基本的解釋和「～癖」相似，都有表示強烈的嗜好或喜愛。

不過大家是否也發現其實「～控」裡面似乎還暗藏了幾個御宅族用語呢？
沒錯，就是「蘿莉」啦！蘿莉(ロリ)是蘿莉塔，又稱洛麗塔。
日語發音為「ロリータ」，是英語「Lolita」的縮寫。


「蘿莉」指的是日本動漫中，年紀約在10-14歲左右，
未有首次的第二性徵發育、身材嬌小的可愛小女孩角色，
因此，「蘿莉控(ロリコン)」是指對蘿莉有特別喜好之人。
不過「～控」和「～癖」在行為或程度表現還是有點不同，
比如「蘿莉控」不會讓喜歡的蘿莉受傷害，而是加以保護；
但「戀童癖」卻會折磨甚至傷害或殺死兒童，因此就有貶義的意味存在。 


「蘿莉控」是指對少女的喜愛，那有沒有對男孩的喜愛呢？當然有。
若要指對9~16歲左右之未成年男孩抱有強烈喜愛以及產生「萌」的感覺的人，
日文漢字會寫成「正太」，發音為「ショタ(shota)」，即為「正太控」這個字唷！


介紹了幾個「おたく」用語，或許還無法滿足宅宅們的求知欲望，
沒關係，以下是日本人做了有關御宅族最常使用的用語排行榜，
我們一起來看看“前五名”吧：
01位【リア充(りあじゅう)】：指在リアル(Real, 現實)中過得很充實的人，
又有工作，又有男女朋友的人，就像是人生贏家、人生勝利組和土豪等等。

02位【○○乙(○○おつ)】：是日文「おつれさま」辛苦了的簡稱語「おつ」，
表示對於辛苦奉獻的稱讚，常見的搭配為「某某某乙」或者「1F 乙」。 

03位【 萎え(なえ)】：「萌え」的相反用語。

04位【ツンデレ】：中文會叫做「傲嬌」。亦常翻譯為外冷內熱、嬌蠻或嗔羞，
指人口是心非，平常說話帶刺、態度強硬高傲，以敵意掩飾自己的不知所措，
但在某些條件下害臊地黏膩在身邊，對人事物明明有好感，偏要拒諸門外的性格。
主要常用於戀愛型態的詞彙。

05位【ショタ】：指年紀小的可愛男孩。


以上這些御宅族詞語，是不是其實也蠻有趣的勒！
不妨問問身邊的宅宅朋友，測試看看他們是否真的有符合「おたく」的條件呢？



您可能有興趣>>

超實用！居酒屋點餐、文化大解析

中日翻譯-日文漢字趣味翻譯

日本打工度假心得

N5-N1日檢證照 vs. 職場工作比較表

日文課程最新開課日期