【漢字大解析】你知道這些漢字所代表的“年齡歲數”嗎?

記得在學期間,國文考試中經常出現的題目其中之一,就是“年齡”的說法,
其中最常見的想必較就是人稱至聖先師---孔老夫子所說的那一段話了吧!

子曰:「吾十有五而志於學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,
六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」



當然,在中國文學裡還有許許多多用來表達年齡的詞彙,
但可千萬別以為只有在中國文學當中才會出現,錯!錯!
在日文的漢字中,也有諸如此類用來表示“年齡”的字喔!

首先,問題來了。
Q:請將以下詞彙所代表的年齡數字從小到大排列出來。
      1.還暦 2.古希 3.喜寿 4.傘寿 5.米寿 6.卒寿 7.白寿 8.茶寿



都排列好了嗎?那就來看以下的說明吧!



1.還暦(かんれき)
   提示a → 和時間循環有關係,回到最初的意思。
   提示b → 中文又可叫做「還甲、回甲、花甲」。
   提示c → 以「天干地支」的順序來表示。



猜到了嗎?沒錯,答案就是指“滿60歲”(61歲)的意思
所謂的“還暦”指的就是回歸干支的意思,而60年為一輪,
因此日文中「還暦」=60歲唷!。


2.古希(こき)
   提示a → 也等同於「古稀」這個日文漢字。
   提示b → 出自中國唐代詩人「杜甫」的詩句。
   提示c → 和中文意思相同。



在杜甫的作品《曲江》中提到:「酒債尋常行處有,人生七十古來稀」,
因此,這句話也被日本人引用,和中文一樣,皆表示70歲的意思


3.喜寿(きじゅ)
   提示a → 從字形聯想。
   提示b → 喜的草書體。
   提示c → 最幸運的數字。



「喜寿」到底代表哪個年齡呢?若直接從字形聯想似乎不是那麼容易,
但只要換成草書是不是就可以簡單猜到了呢?是的!答案正是「77歲」。
日本人認為把「喜」這個字拆開來看的話,看起來像「七十七」,
因此77歲,在日本就被稱為是「喜寿」,有雙倍Lucky的意思。


4.傘寿(さんじゅ)
   提示a → 需拆解文字聯想。
   提示b → 裡面的四個人一點也不重要。
   提示c → 和「傘」這個物品沒有任何關係。



在中國由於「傘」這個字和「散」的音相似,因此身為華語系民族,
大多數的人認為「傘」有種不吉利的感覺,又怎麼會當作歲數呢?
不過日本人並沒有這樣的想法觀念,單就「文字方面」而言,
將「傘」分解成「仐」,答案是否也就呼之欲出了呢?


5.米寿(べいじゅ)
   提示a → 需拆解文字聯想。
   提示b → 每個字都很重要,一個字都不能少。
   提示c → 和「米」這個食物也是一點關係也沒有。



這題是不是比上一題簡單多了呢?
只要將米拆解並翻轉一下,是不是就會變成「八十八」了呢?
這題你猜到的嗎?


6.卒寿(そつじゅ)
   提示a → 請用「簡體字」聯想。
   提示b → 依然和文字意思沒有關係。
   提示c → 提示a+提示b (……哈哈^^”)



想必只要會寫「卒」的簡體字的人應該已經知道答案了吧!
「卒」的簡體字為「卆」,這……答案應該也太明顯了!


7.白寿(はくじゅ)
   提示a → 白色在日本文化中為喜氣的顏色。
   提示b → 需從「百」這個字聯想起。
   提示c → 請使用數學裡的「減法」。



「白寿」這個詞其實是從「百」這個字得來的,
而我們都知道「百」=「100」,又「白」其實是將「百」的上面那一橫去掉,
因此「百」-「一」=「白」,又「100」-「1」=「99」,故「白寿=99歲」囉!


8.茶寿(ちゃじゅ)
   提示a → 需拆解文字聯想。
   提示b → 和「米壽」有異曲同工之意。
   提示c → 請使用數學裡的「加法」。



介紹到最後一個,大家是否已經抓到訣竅了呢?
日文中用漢字來表示年齡的詞彙,和中文有所不同,
日文的漢字表示大多用「拆解」「加法」「減法」的方式來決定
而中文大多是從「文字語意」來表現,才能夠明白其背後的意思。
所以,只要將「茶」分解成=「艹」+「八十八」,不就等於「108」了嘛!

  
了解了這些漢字所代表的數字之後
應該也已經排列出從小到大的年齡數字了對吧?
答案正是:
1還暦(61)→2古希(70)→3喜寿(77)→4傘寿(80)→
5米寿(88)→6卒寿(90)→7白寿(99)→8茶寿(108)




除了學習華文中代表年齡歲數的詞彙以外,
若能夠額外增加其他語言當中的小知識的話,
會發現古人智慧深不可測啊!著實讓人佩服。

日文中是否還有其他類似的年齡詞彙呢?
不妨可以再去查查看唷!!!


您可能有興趣>>

菁英日語全省分校

2017日文會話課表

日檢專班登記中




 
立即與我聯絡 / 免費索取課程資訊

菁英《四季日本語》提供最符合您需求的課程

撥打電話聯繫

別讓前進的動力消失!立即與專員一對一討論學習計畫。

線上預約諮詢

留下您的學習想法! 我們將於24小時內與您聯繫,共同規劃學習藍圖。