為什麼在日本不能隨便稱呼對方「愛人」？

大家知道最近在日本上映了一部相當火紅的夏季日劇《毫不保留的愛》中，
故事描述著一位認真倔強的事業女性，愛上了有婦之夫的冷酷帥哥副社長，
即便如此，女主角依然不放棄，甚至告訴對方：「私を愛人にしてください」，
讓這「不倫戀」的故事就此展開序幕…..

一句簡單的日文「私を愛人にしてください」若是翻成中文會是甚麼呢？
也許就著字面上的翻譯我們會認為是「請把我當成你的愛人吧！」的意思，
但同樣的漢字，在日文世界中，可就沒有那麼單純的只是「愛人」而已喔！

「愛人(あいじん)」這個漢字的意思，
在中文的解讀下是指「正式結婚的配偶」，即為丈夫或妻子；
又或著我們可以說是「戀人」、「情侶」或是「伴侶」的意思。
但在日文當中，是專指「非婚姻關係」並「長期有肉體關係」的情婦或情夫，
也就是犀利人妻當中「薇恩」的角色------介入他人婚姻世界的「第三者」，「小三」喔！



另外，若是指男方的「愛人」的話，
還有【二号さん（にごうさん）】，中文為「二號夫人」，
及【妾（めかけ）】小老婆或姨太太這樣的字彙存在著，
但不論是哪一種稱呼，都有藐視對方的意思。

那麼，在日文當中要介紹自己「正式結婚的配偶」時，又該怎麼說呢？
我們最常會想到的句子或許是以下這一句：
「私の妻子は私より二歳下です。」(我的妻子比我小兩歲。)
在華人的思考邏輯下，這個句子相當的合理，
但在日本人的眼中，肯定會摸不著頭緒的，
大家發現了嗎？

原來中文裡的「妻子」指的是太太、老婆，
而日文的「妻子(さいし)」則包括老婆和孩子，即為「妻小」。
所以剛剛的句子在日本人看來意味著「我的老婆和小孩比我小二歲」，
老婆比自己小二歲相當的合情合理，但小孩比自己小兩歲，也許就會讓別人有所誤會。
因此正確的日文說法即為「私の妻(つま)は私より二歳下です。」
日文的「太太、老婆」是僅有「妻(つま)」一個字而已。


然而這個「妻(つま)」的學問可不小，除了是指禮貌性統稱的太太、老婆的意思之外，
還有【新妻（にいづま）】新婚妻子；【人妻（ひとづま）】有夫之婦；
以及男生們最喜歡的【若妻（わかづま）】年輕妻子的意思，很有趣吧！

另外像是稱自己妻子時，我們可使用的字還有：
【家內(かない)】---意指女性配偶，也有家事由妻子包辦，隱含著男尊女卑的說法。
【女房(にょうぼう)】---原指侍奉朝廷的女官或貴族的侍女，專門處理主人身邊的雜務，後來引申出丈夫向熟人稱自己妻子的用法。
而尊稱他人的妻子時，所使用的字彙有：
【奥(おく)さん】、【奥様(おくさま)】---尊稱他人的妻子的統稱。
【嫁(よめ)】、【お嫁（よめ）さん】---稱呼「兒子」的妻子時使用，意指「媳婦」。
【女将（おかみ）さん】---稱呼商人、料理店或手藝人的主婦，即為「老闆娘」的意思。

最後也和大家介紹關於「丈夫」的日文說法：
【主人(しゅじん)】---用於向別人提到自己的丈夫，這個詞本身有「一家之主」的含意。尊稱別人的丈夫則可說【ご主人】。
【旦那(だんな)】---用於妻子向熟人稱呼自己的丈夫。也用於指稱別人的丈夫【旦那さん】、【旦那さま】
【夫(おっと)】---用於妻子向別人介紹自己的配偶。
​

隨著社會的變遷，對於自己的配偶或別人的配偶稱呼方式，
在日語當中也逐漸出現了一些比較「中性」的說法，像是：
【連れ合い (つれあい)】和【パートナー】等等。

由於日本的國家民族性造就現今的日本人在使用「稱呼用語」相當的重視，
因此在學習日語時有時看似簡單的漢字，若不仔細了解其背後的意義，
說不定會鬧出不少誤會或笑話，所以大家在使用時一定要特別注意唷！

你可能有興趣>>

日式料理漢字大解析

日文漢字趣味翻譯

​2017日檢專班 N2N3 開課登記中