學習專欄

〈輕鬆學日文〉精選日文笑話

アマゾン【Amazon】

じいちゃんが囲碁の本欲しいっていうから…
因為爺爺說想要圍棋書...

オレ:アマゾンで買うね。
我：「我去Amazon買吧。」
じいちゃん:そんな遠くまで行かんでええ。
爺爺：「不用去那麼遠啦。」

オレの運転技術【我的開車技術】

近所のおじさん:お宅の息子さん、車を運転するようになったんですね。運転慣れるのにどの位かかりました？
鄰居：「您家的兒子變得會開車了呢。開上手需要花多少(時間)？」

うちのおやじ:2台半です
我老爸：「花了2.5台車。」

質問（しつもん）【提問】

父親:おさかなさんは何て数える？
父親：「魚要怎麼數呢？」
息子:1ぴき、2ひき。
兒子：「一條、兩條。」

父親:じゃ、にわとりさんは？
父親：「那雞呢？」
息子:いちわ、にわ。
兒子：「一隻、兩隻。」

父親:すごいね。じゃ最後に、おうまさんは？
父親：「厲害了。那最後，馬呢？」
息子:1ちゃく、2ちゃく!
註:日本賽馬中獲勝的馬會使用ちゃく作為單位，
但馬一般使用的單位應為:一頭（いっとう）、二頭（にとう）

不要(ふよう) 【不需要】

今日は、幼稚園に入ったばかりの息子が、はじめて１人でお留守番。
外出先から他人のふりをして家に電話してみた。
今天，我剛剛上幼稚園的兒子第一次獨自看家
試著從外面假裝成其他人，給家裡打了電話。

母:もしもし、お母さんいる？
母親：「喂，媽媽在嗎？(需要媽媽嗎?)」
子:いらない!
兒子：「不需要!」
註:いる(存在)與要る（需要）同音

危険（きけん）【危險】

ドラッグストアで７～８歳ぐらいの女の子が、
『１０歳若返ります』と書いてある化粧品を、じーっと見ながら…
一個7-8歲的女孩在藥妝店前直盯寫著「年輕10歲」的化妝品...

娘:これほしいーっ！
女孩：「我想要這個~！」
母:あんた死ぬわよ！
母親：「你會死的！」

單字

囲碁【いご】	圍棋
運転【うんてん】	操作、駕駛
技術【ぎじゅつ】	技術
（時間・費用・労力などが）かかる	花費(時間、費用、體力等)
不要【ふよう】	不需要、不用
幼稚園【ようちえん】	幼稚園
息子【むすこ】	兒子
留守番【るすばん】	看家
外出【がいしゅつ】	出門
他人【たにん】	外人
ドラッグストア【どらっぐすとあ】	藥妝店
若返る【わかがえる】	使年輕、返老還童

回上一頁

〈輕鬆學日文〉精選日文笑話

單字

撥打電話聯繫

線上預約諮詢