<輕鬆學日語>日文歌曲介紹-聖誕篇(クリスマス·イブ/山下達郎)

聖誕佳節將近，
想必大家的耳邊一定傳來放到爛掉的Mariah Carey的〈All I Want For Christmas Is You〉吧!
聖誕作為西洋的節日，肯定是英文流行歌曲佔據上風。
但你知道日本最耳熟能詳的聖誕歌曲是什麼嗎?

根據日本網站的排名，有幾首"定番"(ていばん，基本款、經典)的歌曲。
人気＆定番のクリスマスソングランキング(邦楽・洋楽)
1.クリスマス·イブ/山下達郎
2.恋人がサンタクロース/松任谷由実
3.いつかのメリークリスマス/B'z
4.クリスマスキャロルの頃には/稻垣纯一
5.白い恋人たち/桑田佳祐

尤其是第一名由山下達郎創作的〈クリスマス·イブ〉更是數十年不敗的聖誕金曲。
據日本音樂排行Oricon統計，該首歌已經連續37年進入單曲TOP100的行列，也在近期直衝第17名。
山下達郎「クリスマス・イブ」、歴代1位の37年連続「シングル」TOP100入り【オリコンランキング】
可見在日本人的心中，這首歌有多麼經典、多麼能代表聖誕節。

這首歌之所以如此出名除了山下達郎的名聲之外，主要也因為是1988年~1992年JR東海的聖誕廣告。
https://www.youtube.com/watch?v=zK_eX4Oe5kA

(1988年第一代CM女主角深津繪里)
CM都圍繞著一對對遠距離戀愛的男女，在聖誕夜的相會重逢的故事展開。
出色的音樂，配上令人共鳴的主題，
還有那一句”帰ってくるあなたが、最高のプレゼント”(回來的你，是最棒的禮物)，一播出就引發「聖誕節就是要與情人一起度過」的風潮，進而成為日本的聖誕文化之一。
雖然因為科技的發達，讓見面不再是件難事，廣告也在1922年後沒有繼續拍攝；但時至今日，仍然有不少聖誕廣告都以類似的主題去拍攝。
甚至在2000年，JR東海也復刻這系列的廣告，還找來了第一代女演員深津絵里客串扮演默默守護主角的角色，還剪入歷代CM的畫面，彷彿完成了某種世代交替。
https://youtu.be/xXtmUMDIExc


不過你知道這首看上去是帶有相逢快樂意義的歌曲，實際上是一首悲傷的失戀歌嗎?
那麼最後，就讓我們一起看看這首歌的歌詞吧!
==========================================
クリスマス・イブ(作詞、作曲、演唱：山下達郎)

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

心深く 秘めた想い
叶えられそうもない

必ず今夜なら
言えそうな気がした
Silent night, Holy night

まだ消え残る 君への想い
夜へと降り続く

街角にはクリスマス・ツリー
銀色のきらめき
Silent night, Holy night

雨は夜更け過ぎに
雪へと変わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君は来ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

-------------------------------------------------------------------------
標註假名版

雨(あめ)は夜更(よふ)け過(す)ぎに
雪(ゆき)へと変(か)わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君(きみ)は来(こ)ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

心(こころ)深(ふか)く 秘(ひ)めた想(おも)い
叶(かな)えられそうもない

必(かなら)ず今夜(こんや)なら
言(い)えそうな気(き)がした
Silent night, Holy night

まだ消(き)え残(のこ)る 君(きみ)への想(おも)い
夜(よる)へと降(ふ)り続(つづ)く

街角(まちかど)にはクリスマス・ツリー
銀色(ぎんいろ)のきらめき
Silent night, Holy night

雨(あめ)は夜更(よふ)け過(す)ぎに
雪(ゆき)へと変(か)わるだろう
Silent night, Holy night

きっと君(きみ)は来(こ)ない
ひとりきりのクリスマス・イブ
Silent night, Holy night

-------------------------------------------------------------------------
中文翻譯版(僅供參考)

雨水過了深夜
就會化成雪吧
Silent night, Holy night

你一定不會來吧
獨自一人的聖誕夜
Silent night, Holy night

隱藏於內心深處的愛戀
看來是不會實現了

總覺得今晚一定能說得出口
Silent night, Holy night