學習專欄

〈從童話學日文〉三年寢太郎

さんねんねたろう

昔、昔あるところにいつも寝てばかりいる変な男が住んでいました。
從前，有一個總是整天睡覺的奇怪男子住在某個地方。

人から悪口を言われても、子供からからかわれても一向に気にしませんでした。
無論是被人說閒話，還是被孩子們取笑，他都毫不在意。

「寝てばかりいないで、少しは働いてくれないかい」
「不要整天睡覺，能不能給我稍微工作一下？」

「・・グーグーグー」
「……呼呼呼」

お母さんが頼んでも、寝ているだけです。
即使是媽媽的拜託，他也光顧著睡覺。

それでも子供のときは普通の男の子だったのに、ある日とつぜん眠り始めたのです。
其實他在孩童時期也曾是個普通的男孩，但某一天卻突然開始陷入沉睡。

起きるのは、どうしても我慢できなくなってお手洗いに行くときだけで、戻ってくるとまた眠ってしまいました。
只有當實在忍不住需要上廁所時他才會醒來，回來後又會再次入睡。

この寝てばかりいる男のことを、みんなは「寝太郎」と呼びました。
大家都稱這個整天睡覺的男子為「寢太郎」。

ある時村は干ばつで困っており、神様に雨をお祈りしても無駄でした。
有一次，村子因為乾旱而陷入困境，即使向神祈禱也無濟於事。

みんなは寝太郎が寝てばかりいて働かないから神様が怒ったのだと思い、寝太郎をこらしめてやろうと家までやって来ました。
大家認為是因為寢太郎整天睡覺不工作而激怒了神，於是前往他的家要責罰他。

すると寝太郎は目を開け、床から起き上がると、あくびをしてぶつぶつ言いながら家を出ていきました。
然後，寢太郎睜開眼睛，從床上起身，打了個哈欠，一邊喃喃自語一邊離開了家。

山の上にゆっくりゆっくり登ると、寝太郎はぶつぶつ言いながら、大きな岩を押しはじめました。
他慢慢地、慢慢地爬上山頂，一邊嘟囔著一邊開始推動一塊巨石。

「まさか寝太郎はあの岩を動かそうとしているのか。動かすのはとても無理だ。」
「難道寢太郎要推動那塊巨石嗎？那是不可能的吧。」

そう村人たちは言いましたが、それでも寝太郎は一生懸命岩を押しつづけました。すると岩が揺れはじめ、とうとう谷に向かって転がっていきました。
即使村人們那樣說，寢太郎仍然努力地推動著巨石。結果巨石開始搖晃，最終朝著谷底滾去。

そしてもっと大きな岩にあたり、そしてもっともっと大きな岩にあたり転がっていきました。そして川の流れをせき止め、川は流れを変えて畑に流れ始めました。
接著巨石撞擊到更大的岩石，又撞上更大更大的岩石，一直滾落下去。然後，阻擋了河流，改變了河水流向，灌溉了田地。

「やったー、水がきたぞー」
「太好了，水來了！」

村人みんな大喜びです。畑は田植えの水で一杯になりました。
村人們都非常高興。田地蓄滿了水就可以插秧了。

寝太郎はいつも干ばつのことをかんがえ、その良い方法を考えていたのです。
原來寢太郎一直在思考乾旱的問題，並想出了解決方法。

寝太郎は家に帰るとまた眠ってしまいました。
寢太郎回到家後又陷入了沉睡之中。

◆單字

悪口【わるぐち/わるくち】	壞話、閒話
からかう	嘲笑、捉弄
一向に【いっこうに】	完全、全然(後接否定)
眠る【ねむる】	睡覺
起きる【おきる】	起床、發生
手洗い【てあらい】	洗手間、廁所
干ばつ【かんばつ】	乾旱
無駄【むだ】	沒用的、浪費
懲らしめる【こらしめる】	懲罰、教訓
起き上がる【おきあがる】	爬起來
あくび	哈欠
ぶつぶつ	嘟囔、發牢騷
押す【おす】	推、按、壓
村人【むらびと】	村民
揺れる【ゆれる】	搖晃
とうとう	終於、到底、終究
あたる	碰撞

回上一頁

〈從童話學日文〉三年寢太郎

さんねんねたろう

撥打電話聯繫

線上預約諮詢