中日翻譯-日文漢字趣味翻譯

日文的漢字很有趣,大家都知道,「湯」是指溫泉的意思。那到日本旅遊的時候,是否曾在道路上看到「油断一秒、怪我一生」的標語呢?如果你以為是告訴駕駛「車開到半路沒油,會被責怪一輩子」,那你就大錯特錯了!

男湯女湯日文 

日文的「油断」是指疏忽大意,「怪我」是指受傷。整句話的翻譯是「疏忽一時、傷痛一世」,也就是提醒駕駛注意行車安全。另外日本的知名動畫「天地無用」,這個單字又代表什麼意思呢?「天地」是指書畫貨品的上下,「無用」是指禁止。因此「天地無用」通常會標示在貨品的外箱,代表請勿顛倒放置。
 
很多台灣同學在
學日文之前,總以為日文的漢字和平日使用的中文大同小異,學起來應該很輕鬆,卻不知很多漢字在日文裡面,其實和中文的原義大異其趣,也可能因此鬧出不少笑話呢!
 
就讓《四季日本語》帶您一起來看看,有哪些你不知道的趣味日文漢字吧!


日文漢字日文假名中文解釋
愛人あいじん情婦、情夫的委婉說法
暗算あんざん心算
依頼いらい委託
運転うんてん駕駛
大家おおや房東
階段かいだん階梯、樓梯
顔色かおいろ氣色、臉色
恰好・格好かっこう外表、姿態
切手きって郵票、禮券
急須きゅうす茶壺
経理けいり財務會計
喧嘩けんか爭吵、打架
小切手こぎって支票
しゅうと公公、岳父
しゅうとめ婆婆、岳母
冗談じょうだん玩笑
新聞しんぶん報紙
親友しんゆう親密的朋友、知己
先生せんせい對老師、醫生、律師等的敬稱
手紙てがみ書信
皮肉ひにく諷刺、譏笑
勉強べんきょう學習、用功
麻雀マージャン麻將
無料むりょう免費
迷惑めいわく麻煩、為難
約束やくそく約定、規則
熱水、溫泉、澡堂
有料ゆうりょう收費
老婆ろうば老太婆
 
看完這些日文漢字的解釋,是不是嚇了一大跳呢?

想學習更多有趣的日文漢字嗎?
歡迎您前往
《四季日本語》全省11間分校,洽詢日文會話的課程喔!



您可能有興趣>>

日文的的「の」不要再亂用啦!

說「莎喲娜啦」落伍啦!現在日本年輕人都說這個...

2018年日文會話課表

 
立即與我聯絡 / 免費索取課程資訊

菁英《四季日本語》提供最符合您需求的課程

撥打電話聯繫

別讓前進的動力消失!立即與專員一對一討論學習計畫。

線上預約諮詢

留下您的學習想法! 我們將於24小時內與您聯繫,共同規劃學習藍圖。