注意！注意！中日漢字大不同---台灣人容易忽略的日文漢字寫法

身為一位台灣人，相信從小對於外語的學習可說是一點也不陌生，
然而近幾年來，不論是因為工作、課業所需或個人興趣，
除了英文，想要投入第二外語學習的人逐年增加，
選擇日語的人數更是不在話下。

當然學習動機也是千千百百種，
大多數的學習者不外乎國與國的距離較近、旅遊較為方便實用，
甚至是對日本文化、動漫、日劇的喜愛，進而踏入日語的世界裡，
不過當中最重要的原因似乎是：「日語中因為有漢字，所以感覺上較簡單。」
但，真是如此嗎？我們先來自我測驗看看吧！！

Q：以下兩個漢字，哪一個是正確的中文繁體字？

這個字的中文讀音為【ㄧㄢˊ】，漢語拼音是【yán】，
意思有【1、面容，臉色。2、色彩。3、姓氏。】，
但到底正確的中文繁體字是左的還是右邊呢？



答案是：左邊～～(你猜對了嗎？)


而右邊的文字是屬於日文當中的「漢字」，是不是和中文繁體字長得相當雷同呢？
「顔」的日文讀音是【かお(ka o)】，單獨使用時的意思是【1、臉。2、表情】。
【かお(ka o)】這個唸法，因為是以日語固有的發音讀出來的漢字，
與漢字本身的字音有很大的不同，日語中稱為「訓讀(くんよみ)」。
不過「顔」這個字還有另外一個讀音，叫做【がん(ga n)】，
是和中文發音較相近的音，日語則稱為「音讀(おんよみ)」。
同樣的字卻有著不同發音，然而意思卻是大同小異，
是不是更加覺得日文的漢字其實並非想像中容易呢？
不但長得不同，就連讀音還不只一個，我的老天鵝阿！！

更令人崩潰的是，有時就連中文繁體字和日文漢字放在一起，
根本就完全搞不清楚哪裡不同，甚至開始懷疑起自己的中文，
接著就讓我們來進行「大家來找碴」時間吧~~

Q：請找出五個非中文繁體字的日文漢字：


是不是腦中一片空白，不知所措了呢？
日文漢字真的沒有我們想像中的簡單，
除非夠細心、夠仔細，才會發現其中的不同，
否則當我們學習日文時，經常就會忽略了這些漢字的寫法。
所以…大家找好了嗎？要來公布答案囉！請看下方↓↓↓








A：五個屬於日文漢字的有：
​→訓讀【X】，音讀【がん(ga n)】，
           意思【1.王朝。2.種族。3.男人】。中文繁體字【漢】。
​→訓讀【ねる(ne ru)】，音讀【れん(re n)】，
           意思【1.熟練、老練。2.練習、鍛鍊】。中文繁體字【練】。
→訓讀【すてる(su te ru)】，音讀【しゃ(sya)】，
           意思【1.丟掉、取捨。2.佛家用語，喜捨】。中文繁體字【捨】。
→訓讀【あるく(a ru ku)、あゆむ(a yu mu)】，音讀【ほ(ho)】，
           意思【1.移動腳步、走。2.前進。3.數量單位】。中文繁體字【步】。
​​→訓讀【とし(to shi)】，音讀【さい(sa i)】，
           意思【1.年齡。2.時代、光陰。3.上年紀。4.時間單位】。中文繁體字【歲】。
​

介紹到此，是否對於日文中的漢字又有更深一層的認識了呢？還是更加混亂了？
日文漢字，看似和中文繁體字長得一模一樣，但其中卻隱藏了不為人知的奧妙，
其實只要多花一些心思，多些觀察，找出與繁體字寫法不同的日文漢字，
也是在學習日語這條道路上，不可或缺、相當有趣的一部分，
只是要注意，千萬別到最後，中文日文漢字傻傻分不清楚啦！


延伸閱讀>>

你不可不知的日文閱讀技巧

說「莎喲娜啦」落伍啦！現在日本年輕人都說這個

「樣、殿、貴方、君、醬」實用日文稱呼用語

不用洪荒之力也能學好日文的方式